Strpnost je vrlina, ki omogoča mir in prispeva k nadomestitvi kulture vojne s kulturo miru, je zapisano v prvem členu deklaracije, in to je ob podelitvi poudaril tudi dr. Jelen, ki je deklaracijo - leta 1995 jo je sprejela Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) – v slovenski jezik prevedel samoiniciativno.

Prevod Deklaracije so že prejele nekatere vidne osebnosti, med ostalimi predsednik države Borut Pahor, predsednik državnega zbora Milan Brglez in varuhinja človekovih pravic Vlasta Nussdorfer.